GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「なにっ？」
「痣蟹を早く捕まえろ――」
「明かりだ、明かりだ。明かり早く持ってこい」
「あっちだ、あっちだ」
「捕まえた捕まえた。明かり早く早く」
「痣蟹、もう諦めろ！」
原文 (会話文抽出)
「青竜王はここにいるぞッ」
「なにッ」
「痣蟹を早く押えて――」
「明りだ、明りだ。明りを早く持ってこい」
「そっちだ、そっちだ」
「捕えた捕えた。明りを早く早く」
「痣蟹、もう観念しろッ」