GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「おい、誰だ。――」
「こんな時に呑気に口笛吹いてんじゃねえよ。後で厳しくお仕置きしてやるぞ」
「おい、やめろよ。やめないと――」
原文 (会話文抽出)
「あたしの大好きな 真紅な苺の実 とうとう見付かった おお―― あなたの胸の中……」
「こら、誰だ。――」
「こんなときに呑気に口笛を吹く奴は、あとで厳罰に処するぞ」
「こら、止めんか。止めないと――」