GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「突撃したいけど、机とか椅子とか人がゴチャゴチャで突撃できないっす」
「でもこのままじゃ…」
「雁金さん、雁金さん――」
「おう、誰だよ」
「落ち着いてくださいよ、僕です。わかりませんか」
「な…なんだって…？その声は」
「――青竜王だな」
原文 (会話文抽出)
「大江山君、この儘じゃあ危いぞ。警官隊に突撃しろと号令してはどうだ」
「突撃したいところですが、駄目です。卓子だの椅子だの人間だのが転がっていて、邪魔をしているから突撃できません」
「でもこのままでは……」
「雁金さん、雁金さん――」
「おう、誰だッ」
「落付いて下さいよ、僕です。分りませんか」
「ナニ……そういう声は」
「――青竜王だナ」