GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「これヤバくないですか？女優3人とも覆面してる」
「舞台でもこうなんだよ。それに真逆痣蟹があんなキレイな女優に変身してるわけないでしょ…」
「でもほら見て。この大事な夜の11時って時間に、女優でもこんな覆面が出てくるのはダメだと思います。それにあの長い衣装、顔と手首しか出てないじゃん。全身隠してるよ。よくないよ」
「じゃ、女優の覆面外させましょうか？」
原文 (会話文抽出)
「赤い苺の実」
「こいつはいかんじゃないですか。三人の女優が、みな覆面をしとる」
「これは舞台でもこの通りやるんです。それに真逆痣蟹があの美しい女優に化けているとは思いませんが……」
「だが見給え。この夜の十一時という問題の時刻に、女優にしろ、あのような覆面が出てくるのはよくないと思いますよ。それにあの長い衣裳は、女優の頤と頸のあたりと、手首だけを出しているだけで、殆んど全身を包んでいますよ。よくない傾向です」
「じゃあ命じて女優の覆面を取らせましょうか」