GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐怖の口笛』
現代語化
「あんなの秘密でも何でもないよ。もっと面白いこと2つも知ってるよ」
「面白いことって？」
「1つは赤星のジュリアの耳飾りのこと、もう1つはさっき来た男の変な顔の日焼けのこと」
「へー。よく見てたんだな。でもそんなことが何の役に立つの？」
「大辻さんが見つけた日記帳より役に立つかもよ」
「ほほう、日記帳って！」
原文 (会話文抽出)
「だが勇坊、お前はいけないよ、あんな秘密なことまで喋ったりして」
「あんなこと秘密でもなんでもありゃしない。僕はもっと面白いことを二つも知っているよ」
「面白いことって？」
「一つは赤星ジュリアの耳飾りのこと、それからもう一つは、いまのもう一人の男の顔にある変な形の日焼けのことだよ」
「ほほう。早いところを見たらしいネ。だがそんなことが何の役に立つんだネ」
「それは大辻さんが発見した日記帳以上に役に立つかも知れない」
「ほう、日記帳！」