GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『疑問の金塊』
現代語化
「仙太の持ち物としては、確かに変ですね、山城さん」
「もっと持ってたんじゃないかな」
「仙太のやつ、ここで強盗に襲われたんじゃないか。だから金貨が道に落ちてる……」
「強盗に襲われたんなら、なんで金貨が落ちてるんだ。それに俺たちが駆けつけたときも、金貨を探してるような奴はいなかった」
「それはさ、仙太を殺したからです。……こうですよ。仙太は何人かのギャングに囲まれたんです。前の奴が、仙太が握ってる金貨を奪おうとした。取られないように組み合ってるうちに、手から金貨がバラバラと落ちたんです。手強いと見て、後ろにいた仲間が、ピストルを撃ったんです。前の奴は仙太を殺すつもりはなかったんです。仙太が倒れたのに慌てて、残ってる金貨を置いて、さっさと逃げたんです。見つかったら大変だから」
「それはおかしい」
「そもそも組み合ったって、その証拠がないですよ。乱れた靴跡もないし。第二に、前から襲ってるのに、後ろから撃ったら、前の仲間の奴に、ピストルが当たっちゃうじゃないですか。そんなことはないと思いますよ」
「じゃ、どう思います？」
「僕はこうだと思います。仙太のやつ、ここまで来て金貨を数えてたんです。ここは人通りもない暗いところだけど、向こうの街の明かりがかすかに当たってるんです。ピカピカしてる金貨なら数えられる。そこをずーっと後ろから付いてきた奴が、ピストルをパンパンと撃ったんです……」
「パンパンなんて聞こえなかったけど。……まあ消音ピストルだと思ってるんだけど……」
「とにかく、後ろから撃ったんです。見てください、この弾痕を。弾丸は撃ち込んだまま抜けてない。後ろ近くで撃てば、こんなに柔らかい首の辺なら、弾丸が貫通するはずです」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「これアすくなくとも四五百円にはなる代物だ」
「仙太の持ち物としては、たしかに異状有りだネ、山城君」
「もっと持っていたんではないかネ」
「仙太のやつ、ここで強奪に遭ったのじゃないか。だから金貨が道に滾れている……」
「強奪に遭ったのなら、なぜ金貨が滾れ残っているのだ。それにわれわれが駈けつけたときにも、別に金貨を探しているような人影も見えなかった」
「そりゃ君、仙太を殺したからさ。……いいかネ。仙太は数人のギャングに取り囲まれたのだ。前にいた奴が、仙太の握っている金貨を奪おうとした。取られまいと思って格闘するうちに、手から金貨がバラバラと転がったのさ。手強いと見て、背後にいた仲間が、ピストルをぶっ放したというわけだ。前にいた奴は仙太を殺すつもりはなかった。仙太の仆れたのに駭いて、あとの金貨は放棄して、逸早く逃げだしたのだ。見つかっちゃ大変というのでネ」
「これは可笑しい」
「第一、格闘だといっても、その証拠がないよ。入乱れた靴の跡も無しさ。第二に、前から強迫しているのに、背後から撃ったのでは、前にいる同じ仲間のやつに、ピストルが当りゃしないかネ。僕はそんなことじゃないと思うよ」
「じゃ、どう思う？」
「僕のはこうだ。仙太のやつ、ここまで来て金貨を数えていたのだ。ここは人通もない暗いところだけれど、向うの街の灯が微かに射しているので。ピカピカしている金貨なら数えられる。そこを遥か後方から尾けて来たやつが、ピストルをポンポンと放して……」
「ポンポンなんて聞えなかった。……尤も俺は消音ピストルだと思っているが……」
「とにかく、遥か後方から放ったのだ。見給え、この弾痕を。弾丸は撃ちこんだ儘で、外へは抜けていない。背後近くで撃てば、こんな柔かい頸の辺なら、弾丸がつきぬけるだろう」