GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『お律と子等と』
現代語化
「姉さんはもう寝てるよ。お前も今のうち2階に行って、さっさと一寝入りしてこいよ」
「うん、――昨夜徹夜で煙草ばっかり吸ってたから、すっかり舌が荒れちゃった」
「でもお母さんが唸らなくなったからいいや」
「ちょっとは楽になったみたいね」
「4時までは苦しそうだったけどね」
「ご隠居さま。旦那様がちょっとお店に、来てくれって言ってらっしゃいます」
「はい、はい、今行きます」
「じゃあ慎ちゃん、お前お母さんの様子を見てておいて」
原文 (会話文抽出)
「眠いだろう？」
「姉さんはもう寝ているぜ。お前も今の内に二階へ行って、早く一寝入りして来いよ。」
「うん、――昨夜夜っぴて煙草ばかり呑んでいたもんだから、すっかり舌が荒れてしまった。」
「でもお母さんが唸らなくなったから好いや。」
「ちっとは楽になったと見えるねえ。」
「四時までは苦しかったようですがね。」
「御隠居様。旦那様がちょいと御店へ、いらして下さいっておっしゃっています。」
「はい、はい、今行きます。」
「じゃ慎ちゃん、お前お母さんを気をつけて上げておくれ。」