GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『お律と子等と』
現代語化
「じゃあお母さんは、慎ちゃんの顔を見たかっただけよ」
「洋ちゃん。今夜夜通し看病するの？」
「はい、――姉さんも今夜するって言うから、――」
「慎ちゃんは？」
「黙って」
「僕はどっちでもいい」
「慎ちゃんは相変わらず優柔不断ね。高校に行っても、もっとはっきりするかなと思ったけど。――」
「この人ってば、疲れてるじゃない？」
「今夜は真っ先に寝かせたほうがいいわね。別に今夜に限って夜通し看病するわけじゃないんだから、――」
「じゃあ真っ先に寝るよ」
原文 (会話文抽出)
「何でもなかった。」
「じゃきっとお母さんは、慎ちゃんの顔がただ見たかったのよ。」
「洋ちゃん。お前今夜夜伽をおしかえ？」
「ええ、――姉さんも今夜はするって云うから、――」
「慎ちゃんは？」
「目＋匡」
「僕はどうでも好い。」
「不相変慎ちゃんは煮え切らないのね。高等学校へでもはいったら、もっとはきはきするかと思ったけれど。――」
「この人はお前、疲れているじゃないか？」
「今夜は一番さきへ寝かした方が好いやね。何も夜伽ぎをするからって、今夜に限った事じゃあるまいし、――」
「じゃ一番さきに寝るかな。」