GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『お律と子等と』
現代語化
「戸沢先生は大丈夫だって言ったの？」
「2、3日は持つだろうって」
「怪しいなぁ。戸沢先生の言うことだから――」
「慎ちゃん。さっきお前が帰ってきた時、お母さん何か言ってた？」
「何も言ってませんでした」
「でも笑ってたね」
「うん、――それよりお母さんのそばに行くと、すごくいい」
「あ、さっきお絹ちゃんが持ってきた香水をかけたんだよ。洋ちゃん。何か言ってたね？あの香水」
「何ですか、――多分玄関用の香水とか何とかでしょう」
「お父さんはいないの？」
「お店に行ってますよ。何か用ですか？」
「はい、お母さんがちょっと、――」
「僕がそう伝えてきます」
原文 (会話文抽出)
「いけないねえ。ああ始終苦しくっちゃ、――」
「戸沢さんは大丈夫だって云ったの？」
「二三日は間違いあるまいって云った。」
「怪しいな。戸沢さんの云う事じゃ――」
「慎ちゃん。さっきお前が帰って来た時、お母さんは何とか云ったかえ？」
「何とも云いませんでした。」
「でも笑ったね。」
「うん、――それよりもお母さんの側へ行くと、莫迦に好い<img gaiji="gaiji" src="../../../gaiji/1-14/1-14-75.png" alt="※(「均のつくり」
「ありゃさっきお絹ちゃんが、持って来た香水を撒いたんだよ。洋ちゃん。何とか云ったね？ あの香水は。」
「何ですか、――多分床撒き香水とか何んとか云うんでしょう。」
「お父さんはいなくって？」
「店に御出でだよ。何か用かえ？」
「ええ、お母さんが、ちょいと、――」
「僕がそう云って来る。」