GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『お律と子等と』
現代語化
「慎太郎。お前はお兄ちゃんなんじゃないの？弟と喧嘩して何が面白いの？」
「洋一が悪いんだもん。先にトランプを俺の顔に投げつけたんだ」
「嘘つき。お兄ちゃんが先に叩いたんだい」
「ズルしたのはお兄ちゃんでしょ」
「何？」
「だから喧嘩になるんだよ？お兄ちゃんが年上なんだから我慢してあげないと」
「嫌だ」
原文 (会話文抽出)
「何をするんです？ お前たちは。」
「慎太郎。お前は兄さんじゃないか？ 弟を相手に喧嘩なんぞして、何がお前は面白いんだえ？」
「洋一が悪いんです。さきに僕の顔へトランプを叩きつけたんだもの。」
「嘘つき。兄さんがさきに撲ったんだい。」
「ずるをしたのも兄さんだい。」
「何。」
「それだから喧嘩になるんじゃないか？ 一体お前が年嵩な癖に勘弁してやらないのが悪いんです。」
「好いやい。」