GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『お律と子等と』
現代語化
「叔母さんもいるし、――さっき姉さんも来た」
「叔母さんにね、――」
「叔母さんに用事があるの？」
「いや、叔母さんに梅川の鰻を取っておくの」
「美津にそう言ってね。わかった？――それでおしまい」
原文 (会話文抽出)
「浅川の叔母さんはまだいるでしょう？」
「叔母さんもいるし、――今し方姉さんも来た。」
「叔母さんにね、――」
「叔母さんに用があるの？」
「いいえ、叔母さんに梅川の鰻をとって上げるの。」
「美津にそう云ってね。好いかい？――それでおしまい。」