GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅』
現代語化
「そういう考え方もあるけどね。でも考えすぎじゃないかい？」
「それはさっきから何度も言ってますけど、私の自信に基づいてるんです。とにかく、病人が出た場所を時系列で調べてみてください。普通の伝染病なのか、そうでないのかがすぐわかりますよ。普通の伝染病なら、ああいう風に、１つの町内に出ると、あとはもう出ませんよ」
「でも伝染地域が広がっていくのは、伝染病の特徴だと思うけど」
「伝染病であることはもちろんですが、ただ普通じゃないっていうのが面白いんです」
原文 (会話文抽出)
「……だから、こいつはどうしても犯罪だと思うのですよ、課長さん」
「そういう考えも、悪いとは云わない。しかし考えすぎとりゃせんかナ」
「それは先刻から何度も云っていますとおり、私の自信から来ているのです。なにしろ、病人の出た場所を順序だてて調べてごらんなさい。それが普通の伝染病か、そうでないかということが、すぐ解りますよ。普通の伝染病なら、あんな風に、一つ町内に出ると、あとはもう出ないということはありません」
「しかし伝染地区が拡がってゆくところは、伝染病の特性がよく出ていると思う」
「伝染病であることは勿論ですが、ただ普通じゃないというところが面白いのですよ」