GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『柿色の紙風船』
現代語化
「昨夜はすごいお客さんだったな」
「うん」
「あの若い人、知ってる？」
「背の高い男のこと？――知らない」
「知らない？はっはっはっ。ばかだな。あれは帆村って探偵だよ」
「探偵？やっぱりそうか」
「どうだ、思い当たる節があるんじゃねーのか？」
「うん。――いや、ない」
「う、嘘こくなよ。俺が力になってやるよ。お前の仕事で、まだ警察にバレてないのがあるだろ？」
「いや、何もない！」
原文 (会話文抽出)
「オイ丸田」
「昨夜は大したお客さまだったナ」
「うん」
「あの若い方を知っているかネ」
「背の高い男のことだろう。――知らない」
「知らない？ はッはッはッ。馬鹿だなァお前は。あれは帆村という探偵だぜ」
「探偵？ やっぱりそうか」
「どうだ思い当ることがあろうがナ」
「うん。――いいや、無い」
「う、嘘をつけ。おれが力になってやる。手前の仕事のうちで、まだ警察に知れていないのがあるネ」
「いいや、何にも無い！」