GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『柿色の紙風船』
現代語化
「はい、困ってるんです……」
「困ってる？それは何で？」
「痔なんです。痛くて、夜もろくに寝られません」
「寝られないのは、新しい人はみんなそうだよ。痔なんか、くだらない嘘つくしな」
「嘘じゃないんです。じゃあ、看守さんが見ててください。ここで股引脱いで、見てもらいますから」
「ば、ば、ばか」
「俺が見てもわかんないよ。上の人に言うから、１、２日待ってろ」
原文 (会話文抽出)
「なんか異状はないか」
「はア、困っていますんで……」
「困っている？ それは何か」
「痔でござんす。痛みますんで、夜もオチオチ睡れません」
「睡れないのは、誰でも入りたてはちと睡れぬものさ。痔だなんて、つまらん芝居をするなよ」
「芝居じゃありませんです。じゃそこで看守さんは見て居て下さい。いま此処で股引を脱いで、御覧に入れますから」
「ば、ば、馬鹿」
「おれが見ても判らん。上申してやるから一両日待っとれッ」