GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ゴールデン・バット事件』
現代語化
「ちょっと、よくわかんないことがあるんだけど」
「あなたの話だと、金って奴は、ここの女たちに、すごい薬を染み込ませたタバコを吸わせて、モルヒネ中毒にしてたんでしょ?でも金が死んだ今でも、みんな中毒者っぽくなくて、平気そうにやってるの。なんか、おかしいなって思ったんだけど」
「なるほど。それで何を言いたいんだ」
「金からモルヒネがもらえなくなったんだろ?だから、みんな、中毒症状が出て、暴れたり、けいれんしたり、大変なことになってるはずだと思うんだけど。なのに、みんな平気みたいで、どういうこと?」
「やれやれ、お前の推理力はすごいことになってきたな」
「でも、それにはまだ答えられないんだ。もうちょっと待っててよ」
「ねえ、ちょっと、顔貸してくれない?」
「えっ」
「ちょっと、話があるの」
原文 (会話文抽出)
「ゴールデン・バット事件」
「どうも解らないことがあるのだがネ」
「君の話では、金という男は、ここの女たちに、劇薬を浸みこませた煙草を与えてモルヒネ中毒者にしていたということだが、金が死んでしまった今日も、彼女たちは別に中毒者らしい顔もしないで平気でいるのは、ちょっと訳が解らないネ」
「なるほど。それでどうだというのだ」
「どうだといって、彼女たちは金からモルヒネ剤の供給を断たれたわけだから、大なり小なり、中毒症状をあらわして狂暴になったり、痙攣が起ったりする筈だと思うんだ。ところが案外みんな平気なのはどういうわけだろうか」
「いや、君の探偵眼も近頃大いに発達してきたのに敬服する」
「しかしその回答は、まだ僕の口からは出来ないのだ。まあ、もう少し待っていたまえ」
「あの、ちょっと、顔を貸して下さらない」
「えッ」
「ちょっと話があるのよオ」