GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ゴールデン・バット事件』
現代語化
「いや、まだ犯人かどうか決まってないよ」
「だってあの男は、事件の部屋から出てきたんだろう。そして薄刃の短刀で君に切りかかったんじゃないか？」
「うん、でもあの短刀にはまだ一滴の血もついてないんだ」
「じゃあ、あの袋入りの砲丸でやったんだろう。あの巨漢ならありそうな手段じゃないか？」
「それもまだわかってない」
「君はあの男に、まだそれを聞いてないのかい？」
「うん、あの男とはそれ以来一言も口を利いてないんだ」
「じゃあ今まで君は、一体何をしていたんだね？」
「金の部屋について調べてたんだ」
「それで何か掴んだのかい？」
「いろいろと面白いものを掴んだ。でも短刀を持った男を犯人と決めるには十分な証拠はまだ集め煎りない」
「どういうものを？」
原文 (会話文抽出)
「どうだ、犯人は何か喋ったかい」
「いや君、あの男はまだ犯人とは決っていないよ」
「だってあの男は、事件の室から出て来たのだろう。そして薄刃の短刀をもって君に切り懸ったのじゃないか」
「うん、だがあの短刀にはまだ一滴の血もついていないのだ」
「すると、あの袋入の砲丸でやっつけたのだろう。あの大きな男にはやれそうな手段じゃないか」
「それもまだ解らない」
「君はあの男に、まだそれを訊いてみないのかい」
「うん、あの男とは其の後一と言も口を利いていないんだ」
「じゃ今まで君は、一体何をしていたのかネ」
「金の部屋について調べていたのだ」
「そして何を掴んだのかい」
「いろいろと面白いものを掴んだ。しかし短刀をもった男を犯人と決めるに十分な証拠はまだ集まらない」
「というと、どんなものを」