GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ゴールデン・バット事件』
現代語化
「やあ、さっきはお知らせを……」
「で、被害者の容態はどうですか？」
「さっき亡くなりましたよ。結局、一言も喋らずに。……午前0時35分でした」
「ほう、そうですか。これが金という男ですか。やあ、これはひどい」
「現場は全部事件直後の状態にしてあります」
「いやありがとうございます」
原文 (会話文抽出)
「やあー」
「やあ、先程はお報せを……」
「ときにどうです、被害者の容態は」
「間もなく絶命しましたよ。とうとう一言も口を利きませんでした。……午前零時三十五分でしたがネ」
「ほほう、そうですか。これが金という男ですか。やあ、これはひどい」
「現場はすべて事件直後のとおりにしてありますから」
「いや有難う」