GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ゴールデン・バット事件』
現代語化
「助かりますか？」
「金さんっていうのかね？」
「金さん、まだ脈がある。もちろん意識はないけど。とにかく早く医者だ、警察も呼ぶけど、その前に医者だ」
「医者ってどこが近いです？おじいさん」
「医者があります。ここを向こうに3町分ほど行ったところに丘田さんっていうのがある」
「じゃあおじいさん、ちょっと走ってきてくれないか」
「私は、ちょっと……」
原文 (会話文抽出)
「おお、金さん。可哀想に……」
「助かりますか」
「金さんというのかネ」
「金さん、まだ脈が続いている。無論意識は無いがネ。至急医者だ、警察も急ぐが、それより前に医者だ」
「医者は何処が近いですか、爺さん」
「医者はあります。ここを向うへ三町ほど行ったところに丘田さんというのがある」
「じゃ爺さん、ちょっと一走り頼む」
「わしは、どうも……」