GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ゴールデン・バット事件』
現代語化
「そんなことないよ。すごく面白かった」
「それに、もう一人、君にぜひ紹介したかった女も休んじゃっててね」
「うんうん、君江っていう女だよね」
「そうだ、君江だ。あいつはチェリーとは真逆のタイプなんだよ」
「チェリーって、あのあんみつみたいな子は……」
「あんみつ？ あんみつはちょっと違うと思うな」
「え？」
「いや、君江っていうくらい、すごい女性はいないよ。あの情熱も、あの魅力も、それに能力も世界一かもしれないよ。生きてるモナリザって、まさにあの君江のことだよ」
原文 (会話文抽出)
「今夜はコンディションが悪かったよ」
「そうでも無いさ。大いに面白かった」
「それにもう一人、君に是非紹介したいと思っていた女も休んでいやがってネ」
「うん、うん、君江――という女だネ」
「そうだ、君江だ。こいつと来たら、およそチェリーとは逆数的人物でネ」
「チェリーというのかい、あのミツ豆みたいな子は……」
「ミツ豆？ ミツ豆はどうかと思うナ」
「え？」
「イヤ其の君江というのくらい、性能優れた女性はいないよ。その熱情といい、その魅力といい、更にその能力に於ては、世界一かも知れんぞ。生きているモナリザというのは、正にあの君江のことだ」