GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地獄街道』
現代語化
「そのかゆみ止めの薬がまたすごい薬で、かゆみを止めるのは止めるけど、例の怪しげなお酒に対して副作用を起こすんだ。そのせいで夜中になると、その男を桜ン坊の寝床から追い出してしまうんだ。夢なのか本当なのかわからないけど服を着て、家から飛び出すんだ。ちょっと夢遊病みたいになる」
「まさか――」
「本当だから仕方ない。その夢遊病みたいなやつはフラフラ歩き出して、必ず例のユダヤ横丁に行き着くんだ」
「それは偶然でしょ」
「いや、地形がユダヤ横丁に引きずり込むんだ。あとは簡単だ。あの夢遊病みたいな歩き方が、団員の目印なんだ。夢遊病者がやってきた。あいつは団員だって言って、その男を本部につれてく。その上で尋問してみると、どうも様子がおかしい。ついに正体がバレて、結社の本部を知られては生きては置けないってことになる。やられて気絶したところを、黒い塀の向こうに投げ込んであの吊り籠に乗せて、ギリギリとビール会社の高い窓に運ぶ。あとは機械に自然に巻き込まれて息の根も止まり、遺体も箱詰めになって、ビールと一緒に運ばれる――」
「そんな歯車仕掛けみたいにうまくいくわけないじゃないか。行けたって奇跡だよ」
「奇跡が3人の犠牲者を生むって言うのか？ 行くか行かないか。4人目の犠牲者はもう出発してるんだ」
「何？」
「考えてみてよ。例の怪しげなお酒から始まって、川べり、薬屋、ガールの家、ユダヤ横丁、黒塀、クレーンと吊り籠、ビール工場の高い窓、箱詰め機械、それかち貨物駅と、これだけのものが次から次につながってるんだ。強烈な尿意と欲情とかゆみと夢遊と地形とユダヤ横丁のルールと動くクレーンと動く箱詰め機械と、これだけのものが長いトンネルみたいに続いている。トンネルの入り口はあの怪しげなお酒で、出口はビール箱だ。入り口に入ったら最後、箱詰め遺体になるまで逃げられないんだ。なんて恐ろしいことなんだ」
原文 (会話文抽出)
「独想ではない、厳然たる事実なのだ、いいか」
「そのかゆみ止めの薬が又大変な薬で、かゆみを止めはするけれど、例の妖酒に対して副作用を生じるのだ。その結果夜中になって、その男を桜ン坊の寝床から脱け出させる。現とも幻ともなく彼は服を着て、家の外にとび出すのだ。一寸夢遊病者のようになる」
「まさか――」
「事実なんだから仕方がない。その擬似夢遊病者はフラフラとさまよい出でて、必ず例のユダヤ横丁に迷いこむ」
「それは偶然だろう」
「イヤ地形がユダヤ横丁へ引張りこむのだ。あとは簡単だ。あの夢遊病者のような歩き方が、団員の認識手段なのだ。夢遊病者がやって来た。それ団員だといって、その男を本部へ引張りこむ。その上で尋ねてみると、どうも様子がおかしい。遂に正体が露見するが、結社の本部を知られてはもう生かして置けぬということになる。やっつけられて気を失ったところを、黒塀の向うへ投げこみあの吊り籠に載せて、ギリギリとビール会社の高い窓へ送る。あとは器械に自然に捲きこまれて息の根も止れば、屍体も箱詰めになって、ビールと一緒に積み出される――」
「そんな歯車仕掛けのようにうまくゆくものか。行けば奇蹟だ」
「奇蹟が三人の犠牲者を作るものか。ゆくかゆかないか。第四番目の犠牲者はもう出発を始めているのだ」
「なに？」
「考えても見給え。例の妖酒から始まって、川っぷち、薬屋、ガールの家、ユダヤ横丁、黒塀、クレーンと吊り籠、ビール工場の高窓、箱詰め器械、それかち貨物駅と、これだけのものは次から次へとつながっているのだ。切迫した尿意と慾情とかゆみと夢遊と地形とユダヤ横丁の掟と動くクレーンと動く箱詰め器械と、これだけのものが長いトンネルのように繋がっている。トンネルの入口はあの妖酒で、出口はビール箱だ。入口を入ったが最後、箱詰め屍体になるまで逃げることはできないのだ。なんと恐ろしいことではないか」