GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地獄街道』
現代語化
「コンコドス？ やめてよ。それ飲むと良くないわよ。それに辻永さん、今夜は顔色が悪いわね。どうしたの？」
「何でもないよ、今日は疲れてるのと、嬉しいことが重なったせいなんだよ。――早く持って来い」
「じゃあ辻永さんはコンコドスね。山野さんはクイーン・ノブ・ナイルがいいんじゃない？」
原文 (会話文抽出)
「おいミチ子。今夜は奢ってやるぞ。さア祝杯だ。山野には何かうまいカクテルを作ってやれ。僕は珍酒コンコドスを一つ盛り合わせてコンコドス・カクテルとゆくかな」
「コンコドス？ およしなさい。アレ飲むとよくないことよ。それに辻永さん、今夜は顔色がたいへん悪いわよ。どうかして？」
「ナーニ、今日は疲れたのと、喜びと一緒に来たせいなんだよ。――早くもって来い」
「じゃ辻永さんはコンコドス。山野さんはクィーン・ノブ・ナイルがよかない」