GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地獄街道』
現代語化
「これはもしかして――」
「例の3人の若者はユダヤ結社の連中にやられたんじゃないかって思う」
「うん。でも遺体には短刀の跡がなかったじゃないか」
「俺の考えではこうだ。若者たちがこの横丁を通ってて、誤って団員と間違えられた。そのときに結社の内部を見られたから、殺したんだ。方法は簡単だ。ボコボコに殴って気絶させ、それからあの塀を越えて石炭の吊り籠に乗せる。それだけ。あとはあの凶悪機械が勝手にやってくれる。ここを見てよ。あいつらが乗り越えた跡があるぜ」
原文 (会話文抽出)
「ユダヤ横丁」
「これはことによると――」
「例の三人の青年はユダヤ結社のものにやっつけられたのじゃないかと思う」
「うむ。しかし屍体には短刀の跡もなかったじゃないか」
「僕ならこう考える。青年たちはこの横丁をとおりかかって誤って団員と間違えられた。そのとき結社の内部を青年たちに見られたものだから、これを死刑にしたのだ。方法は簡単だ。散々撲って気絶させ、それからあの塀を越えてあの石炭の吊り籠に載せる。それだけでよいのだ。あとはあの殺人器械がドンドン片づけてくれる。ここのところを見給え。奴等の乗り越えてきたあとがあるぜ」