GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地獄街道』
現代語化
「おや、綿の広告じゃん。しかも塀に貼ってあったのを剥がしたみたい」
「塀といえば――」
「塀といえば、あれよ。あの黒い塀。あの塀にこれ貼ってあったんだ」
原文 (会話文抽出)
「いいものを見付けたぞ」
「ハテこれは綿やの広告だ。それも塀に貼ってあるのを引き剥いだものらしい」
「塀というと――」
「塀というと、あれだ。あの黒い塀だッ。あの塀に、これが貼ってあったのだ」