GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『地獄街道』
現代語化
「例の箱がいつどこで作られたのか、全部わかっちゃったよ。最初の箱は7月4日の製造で、2回目は7月18日の製造。そして3回目はちょうど1週間前、8月8日の製造なんだって」
「どうしてわかったの？」
「ほとんど勘だよ。今日は箱の山がどう積まれてて、何個置いてあるのかを知りたかったんだ。あとは出荷簿の数を逆に調べていったら、あの箱を積んだ日、つまり製造日が分かったってわけ」
原文 (会話文抽出)
「これだこれだ山野君」
「例の箱がいつ何処で作られたんだかすっかり判っちまったよ。第一回の箱は七月四日の製造だ。第二回目のは七月十八日の製造だ。そして第三回目のは今から一週間前、実に八月八日の製造だということが判ったよ」
「そりゃどうして？」
「ナニこれは殆んど努力で判ったのさ。今日は箱の山がどんな形に、どんな数量を積み重ねてあるかを知りたかったのだ。あとは発送簿の数量を逆に検べてゆくと、あの箱を積んだ日、随ってあれを製造した日がわかるという順序なんだ」