GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤外線男』
現代語化
「白丘ダリア。逮捕する」
「私を逮捕するって、冗談でしょ？」
「まだ嘘ついてるのか？俺たちはもう騙されないぞ。白丘ダリアが嫌いだったなら、『赤外線男』として捕まえるぞ。さあ」
原文 (会話文抽出)
「白丘ダリアさん。それは今大江山捜査課長から説明して下さるでしょう」
「白丘ダリア。いま汝を逮捕する」
「あたしを逮捕するって、冗談はよして下さい」
「まだ白っぱくれているな。吾々の眼はもう胡魔化されんぞ。白丘ダリアが嫌いだったら、『赤外線男』として汝を捕縛する。それッ」