GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤外線男』
現代語化
「映画ですか？じゃあ、私が代わりに行きますか？」
「そうか。じゃあ子爵の許可をもらってきて。OKだったら一緒に来てもらおう」
「うん、行くわ」
「じゃあ、送っていきますよ」
「ねえ、ダリアさん。まだ40分もあるのよ」
「つまらないわね」
「ちょっと長いですよね」
「そうそう、ここには面白いものがあるのよ。警察官が射撃を練習するために、屋内射撃場が作ってあるの。私たちも行ってもいいんだって。行ってみる？」
「射撃ですか？私、結構上手いんですよ」
「じゃあOK。行ってみましょう」
原文 (会話文抽出)
「実は、失踪された子爵夫人のことに関し、是非ご覧願いたい映画の試写があるのですが、それは困りましたネ」
「映画ですか。あたし、代りに行きましょうか」
「そうですか。じゃ子爵の御了解を得て来て下さい。よかったら御一緒に参りましょう」
「ええ、いくわ」
「さあ、お伴しますわ」
「ねえ、ダリアさん。まだ四十分もありますよ」
「退屈ですわネ」
「ちょっと永いですネ」
「そうそう、この中に面白いものがありますよ。警官に射撃を訓練させるために、室内射的場がつくってあります。僕たちが行っても構わないのです。行ってみませんか」
「射的ですって？ あたし、これでも射撃は上手なのよ」
「じゃいい。行ってみましょう」