GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤外線男』
現代語化
「え、じゃあ結構死後時間が経ってるってことですか？」
「そうみたいだよ。開けてみたら、押入れにそれがあって、もう肉も皮もボロボロになっちゃって、超やばかったんだって。着物を1枚着てたから、女で若い人だってことが分かったらしいよ」
「え、若い女性の死体！？」
原文 (会話文抽出)
「あのアパートの五階に人が死んでいるんだって云いますよ。そういえば、このごろ、近所の方が、何だか莫迦に臭い臭いと云ってましたが、その死骸のせいなんですよ。まあ、いやだ」
「じゃ、よっぽど永く経った死骸なんですネ」
「そうなんだそうですよ。開けてみると、押入れの中にそれがありましてネ、もう肉も皮も崩れちゃって、まッ大変なんですって。着物を一枚着ているところから、女の、それも若いひとだってぇことが判ったって云いますよ」
「ナニ、若い女の屍体？」