GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤外線男』
現代語化
「どしたの？」
「いえ、なんでもないんです。すみません」
「困るじゃないか」
「あのちょっとなんか、私の体に触ったみたいで。びっくりして、窓開けちゃったんです」
「ああ、もう出たかー」
「赤外線男！」
「窓、みんな開けて！」
「大丈夫です。カーテン開けてみたら、帆村さんのケツでした。フフフ」
「なあんだ」
「じゃ早くカーテン閉めてよ」
「すみません」
原文 (会話文抽出)
「呀ッ！」
「どッどうしたんだ」
「いいえ、何でもないのです。失礼しました」
「困るじゃないか」
「アノちょっと何だか、あたしの身体になんだか触りましたのよ。吃驚して、窓をあけたんですの」
「ああ、もう出たかッ――」
「赤外線男！」
「窓を皆、明けろッ！」
「いいえ、大丈夫ですわ。カーテンを明けてみましたら、帆村さんのお臀でしたわ。ホホホ」
「なあーンだ」
「じゃ早くカーテンを下ろしなさい」
「済みません」