GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤外線男』
現代語化
「いいえ、気のせいじゃないわ。先生がおかしいんじゃないですか？」
「バカ言うな。あなたの目が悪いんだよ。説明するとこうだ。つまり、あなたの右目と左目の色の感じ方が違うんだ。今の話だと、あなたの左目は青の色に敏感で、右目は赤の色に敏感なんだ。両方の目の色の感じ方が偏ってるんだよ。それも一つの眼の病気だよ」
「そうなんですか、私困りました」
「じゃあ先生、私が今見ている右目の景色と、左目の景色と、どっちが本当の色ですか。片方の目は本当のものが見えて、片方の目は嘘が見えてるんですよね？」
「それは難しい質問だな」
「どうしてみんなの網膜の奥に私の目を入れてみることはできないんでしょう」
原文 (会話文抽出)
「色盲でも無いようだが……気のせいじゃないか」
「いいえ、気のせいじゃないわ。先生がどうかしてらっしゃるんじゃなくって？」
「莫迦云っちゃいかん。君の眼が悪いのだよ。説明をつけるとこうだ。いいかい。君の右の眼と左の眼との色の感度がちがうのだ。今の話だと、君の左の眼は、青の色によく感じ、右の眼は赤の色によく感ずる。両方の眼の色に対する感覚がかたよっているんだ。それも一つの眼病だよ」
「そうでしょうか、あたし困ったわ」
「ンじゃ先生、あたしが今視ている右の眼の風景と、左の眼の風景と、どっちの色の風景が本当の風景なんでしょうか。どっちかの眼が本当のものを見て、どっちかの眼が嘘を視ているのですね」
「そりゃ困った質問だ」
「どうも君の網膜のうしろに僕の眼をやってみることも出来ないからネ」