GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤外線男』
現代語化
「どうしたの？」
「面白いです。先生のお顔を右目で見るときと左目で見るときで、お顔の色が違うんです」
「変なことを言い出したな」
「右目で見たときよりも、左目で見たときの方が、お顔が青っぽく見えるんですよ」
「なるほど、もしかして色盲ですか。ちょっとこっちに来て、これを見てください」
原文 (会話文抽出)
「アラ先生、まあ面白いことを発見しましたわ」
「どうしたんだい」
「とても面白いですわ。先生のお顔を右の眼で見たときと左の眼で見たときと、先生のお顔の色が違うんですわ」
「変なことを云い出したネ」
「右の眼で見たときよりも、左の眼で見たときの方が、先生のお顔が青っぽく見えますのよ」
「なアーんだ、君。色盲じゃないのか。ちょっとこっちへ来て、これを見給え」