GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『爬虫館事件』
現代語化
「いつまで待っても意味がないから、このまま閉めて帰りましょうよ」
「もう少し待ってください。先生は必ず帰って来ます」
「いや、帰りません」
「じゃあ――」
「先生の代わりに私が拝見しますから、このタンクを開けてください」
「それはお断りします」
原文 (会話文抽出)
「帆村さんはもう帰って来ないかも知れませんよ」
「いつまで待って居たって仕様がありませんから、この儘閉めて帰ろうではありませんか」
「もう少し待って下さい。先生は必ず帰って来られます」
「いや、帰りません」
「それでは――」
「先生の代りに僕が拝見しますから、このタンクを開けて下さい」
「それはこっちでお断りします」