GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『爬虫館事件』
現代語化
「あら！」
「まだ何か話があるんですか？」
「さっきの返事を持って来ました」
「さっきの返事って？」
「そうです」
「このタンクをすぐ開けてください」
「それは困るよ」
「さっきも言った通り、これをすぐ開けると、動物みんな死んじゃいます」
「でも、人間命には代えられないですよ」
「なに人間命？ はは、おまえはこのタンクの中に、3日前に行方不明になった園長が隠されてると思ってるわけ？」
「そうです。園長はそのタンクの中に入ってるんです！」
原文 (会話文抽出)
「鴨田さん、またお邪魔に伺いました」
「やあ！」
「まだお話があるのですか」
「先刻の御返事をしに参りました」
「先刻の返事とは？」
「そうです」
「このタンクを直ぐに開いていただきたいのです」
「そりゃ君」
「さっきも言ったとおり、これを直ぐ開けたんでは、動物が皆斃死してしまいます」
「しかし人間の生命には代えることは出来ません」
「なに人間の生命？ はッはッ、君は此のタンクの中に、三日前に行方不明になった園長が隠されているのだと思っているのですね」
「そうです。園長はそのタンクの中に入っているのです！」