GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『爬虫館事件』
現代語化
「えっ？」
「お嬢さんはまだ独身です。探偵さん、いろんなことが気になるみたいですね」
「私も若い者なんで、気になりますよ」
「こりゃビックリ」
「僕の前で言うのは構いませんけど、鴨田君の前で言ったら、ヘビをけしかけられますよ」
「鴨田さんって、爬虫館の方ですよね？」
「そうです」
「あの人、僕の学校時代の同級生なんで、真面目なやつだから、からかわないでくださいね」
原文 (会話文抽出)
「園長のお嬢さんは、まだお独身なんですかねエ」
「え？」
「お嬢さんはまだ独身です。探偵さんは、いろんなことが気に懸るらしいですね」
「私も若い人間として気になりますのでね」
「こりゃ驚いた」
「僕の前でそんなことを云ったって構いませんが、鴨田君の前で云おうものなら、蟒を嗾しかけられますぜ」
「鴨田さんていうと、爬虫館の方ですね」
「そうです」
「ありゃ学校時代の同級生なので、有名な真面目な男だから、からかっちゃ駄目ですよ」