GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『爬虫館事件』
現代語化
「そればっかりは私もよく分かんないけど、母さんが言ってたのは、古い友達の家に行って酒飲んでるんだって。それがオヤジの唯一の趣味というか楽しみなんだってよ。その友達ってのは、日露戦争で生き残った戦友らしくて、会うと昔のことが思い出されて、なかなか帰れなくなっちゃうんだって」
「ってことは、園長さんは日露戦争に出たんだ？」
「うん、沙河の戦いで体中に弾が当たって、それから内地に戻されたんだけど、それまではめっちゃ勇敢に戦ってたみたいよ」
「金鵄勲章もらった人？」
「うん、功六級曹長さん」
原文 (会話文抽出)
「それから、園長はときどき夜中の一時や二時にお帰宅のことがあるそうですが、それまでどこで過していらっしゃるのですか」
「さァそれは私もよく存じませんが、母の話によりますと、古いお友達を訪ねて一緒にお酒を呑んで廻るのだそうです。それが父の唯一の道楽でもあり楽しみなんですが、それというのもそのお友達は、日露戦役に生き残った戦友で、逢えばその当時のことが思い出されて、ちょっとやそっとでは別れられなくなるんだということです」
「すると園長は日露戦役に出征されたのですね」
「は、沙河の大会戦で身に数弾をうけ、それから内地へ送還されましたが、それまでは勇敢に闘いましたそうです」
「では金鵄勲章組ですね」
「ええ、功六級の曹長でございます」