GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『夜泣き鉄骨』
現代語化
「クレーンのスイッチも開いていたよ」
「それじゃ、ついにあのクレーンは……」
「……電気の力で動いたんじゃ、ないことになる」
「誰が、動かしたんだ？」
「上って、四方に気をつけてみたけど、隠れてる人間もいなかった。なあ、源太、友三、雲的」
「そうだ、そうだ」
「そもそも、人間1人で動かせるようなクレーンじゃない」
「ああ、じゃ誰が動かしたんだ」
「組長さん。もう我慢できなくなりました。どうか、ここから出して下さい」
「俺も、出る」
「いや、出ることはならん」
「クレーンを動かした奴が、分からない限り」
「組長さん、それは無理ですよ」
「あれは、生きてる人間のせいじゃないんだ」
「なんだと――」
「あのクレーンには、何か怨霊が憑いてて、それがクレーンの上で、泣いたり、クレーンを動かしたりするんだ」
「ああッ――」
原文 (会話文抽出)
「政に見て貰ったがな」
「クレーンのスウィッチも開いていたよ」
「それじゃ、いよいよあのクレーンは……」
「……電気の力で動いたのでは無い、ということになる」
「誰が、動かしたんだッ」
「上って、四方に気をつけて見たが、隠れてる人間も居なかった。なァ、源太、友三、雲的」
「そうだ、そうだ」
「もっとも、人間一人で動くようなクレーンじゃない」
「ああ、すると誰が動かしたんだ」
「組長さん。もう我慢が出来なくなった。どうか、ここから出して下せえ」
「俺も、出るッ」
「いや、出ることならぬ」
「クレーンを動かした者が、判らぬ限り」
「組長さん、そりゃ無理だよ」
「ありゃ、生きてる人間のせいじゃないんだ」
「なんだとォ――」
「あのクレーンには、何か怨霊が憑いていて、そいつがクレーンの上で、泣いたり、クレーンを動かしたりするんだ」
「ああッ――」