GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『夜泣き鉄骨』
現代語化
「これから、何処へ行くんだい？」
「お前こそ、どこへ行くんだ？」
「ふン、見れば分かるじゃないか。今夜は、徹夜作業があるんだよ」
「夜勤か。まあしっかり、やってね」
「お前さんの方は、どこへ行くのさ？」
「ちょっと、この人と、買い物に」
「そうかい、あのな」
「……」
原文 (会話文抽出)
「お前さん」
「これから、何処へゆくんだい」
「お前こそ、どこへ行くんだい」
「ふン、見れば判るじゃないか。今夜は、徹夜作業があるんだよ」
「夜業か。まァしっかり、やんねえ」
「お前さんの方は、どこへ行くのさァ」
「ちょいと、この仁と、用達しに」
「そうかい、あのネ」
「……」