GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『夜泣き鉄骨』
現代語化
「組長さん、いらっしゃいますか――」
「舎監居間」
「おう。誰だ？」
「栗原です。倉庫係の栗原です」
「栗原？ 栗原は何の用だ？」
「へえ、ちょっと工場の用で……」
「なんだ。工場の用って、どういうことだ言ってみろ」
「へえ、実は――」
「先日お持ちになった乙型スウィッチが、急に入用になりましたので、いただきに参りました」
「スウィッチなんか、明日持っていけ」
「ところが生憎、工場で至急使うことになったんで、すぐ持って行かないと困るんでして、実にその……」
「よし、今入口を開けるから、ちょっと待て」
「どうもすみませんでした」
「お前、この間、そう言ったじゃねえか。このスウィッチは、当分使わないから、いつまでも使ってていいよ、とな」
「申し訳ありません」
「組長さんは、スウィッチの図面を描きたいからお持ちになると言うので、そんな簡単な用事ならと、栗原は帳簿に書かずに、お貸ししたんです。ところが、今急に、拡張工事係の方から、在庫になっている乙型スウィッチは全部数を揃えて出せという命令なんで。どうも已むを得ず、その……」
「文句はいいや。さっさと持って行け」
原文 (会話文抽出)
「よォし。今夜は、一つ正体を確かめてやろう。いいか、みんな夜中の十二時を廻ったら、裏門前に集るんだ！」
「組長さん、おいでですか――」
「舎監居間」
「おう。誰かい」
「栗原です。倉庫係の栗原ですて」
「栗原？ 栗原が、なんの用だッ」
「へえ、ちょっと工場の用なんで……」
「なにッ。工場の用て、どんなことだか云ってみろ」
「へえ、実は――」
「先日お持ちになりました乙型スウィッチが、急に入用になりましたんで、いただきに参ったんですが……」
「スウィッチなんか、明日にしろ」
「ところが生憎、工場で至急使うことになったんで、直ぐ持って行かないと困るんでして、実にその……」
「よォし、いま入口を開けるから、ちょっと待て」
「どうも相済みません」
「お前、この間、そう云ったじゃねえか。このスウィッチは、当分不用だから、いつまでもお使いなさい、とな」
「申訳がありませんです」
「組長さんは、スウィッチの図面を書きたいから御持ちになるというので、そんな簡単な御用ならと、栗原は帳簿に書かないで、御貸ししたんです。ところが、今急に、拡張工事係の方から、在庫になっている乙型スウィッチは全部数を揃えて出せという命令なんで。どうも已むを得ず、ソノ……」
「文句はいいや。さア、早く持ってゆけ」