GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『恐しき通夜』
現代語化
「あまり静かに入ってきたから、また変な女でも来たのかと思ったよ。ハッハッハッ」
「いや、遅くなった。患者が来たもんで（と、『患者』という言葉に力を入れて言いながら）手間取っちゃった。でも、お詫びの印にお土産を持ってきたよ、ほら……」
「何だ、それは……」
「サザエだよ、今日の徹夜実験の記念に、僕がお料理して、ごちそうしてあげるからね」
原文 (会話文抽出)
「遅いじゃないか。どうしたのか」
「あまり静かに入ってきたので、また気が変な女でもやってきたのかと思ったよ。ハッハッハッ」
「いや、遅くなった。患者が来たもんで（と、『患者』という言葉に力を入れて発音しながら）手間がとれちまった。だが、お詫びの印に、お土産を持ってきたよ、ほら……」
「何じゃ、それは……」
「栄螺じゃよ、今日の徹夜実験の記念に、僕がうまく料理をして、御馳走をしてやるからね」