GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ネオン横丁殺人事件』
現代語化
「こないだ預けた銘仙の羽織をちょっと出して貰いたいんだけど」
「ああ、その羽織なら、今受け取って持って帰られましたよ」
「しまった。そいつは質札を拾ってきやがったんだ。それに違いない。そいつは、どんな奴だっただい、番頭さん」
「芝居みたいで気が引けますが、その奴というのは、僕なんです」
「おお、あんたは、誰ですか？」
「羽織を返して下さい。あれは私のだから」
「羽織は返しますよ、ほら。でも、その襟に縫い込んであった、この契約書は、僕に貸して下さい。僕は素人探偵の帆村荘六という者です」
「うぬ！」
原文 (会話文抽出)
「おうの屋」
「こないだ預けた銘仙の羽織をちょっと出して貰いたいんだが」
「ああ、その羽織なら、今うけだして持ってお帰りになりましたよ」
「しまった。そいつは質札を拾ってきやがったんだ。それに違いない。そいつは、どんな人間だったい、番頭さん」
「芝居もどきで気がさしますが、その人間というのは、僕なんです」
「おお、あんたは、誰です」
「羽織をかえして下さい。あれは私のだから」
「羽織は返しますよ、ほら。だが、その襟に縫いこんであった、この契約書は、僕に貸して下さい。僕は素人探偵の帆村荘六というものです」
「ウヌ！」