GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ネオン横丁殺人事件』
現代語化
「だって、どうしても思い出せないんです」
「あんた、冗談言ってるの？よオ、後でいっぱい奢るから、早く教えてくれよ」
「冗談じゃないんです、本当なんです。一平さん、ごめんなさい」
「バカなやつだなア、貴様は、ううん」
「番頭さんに事情を話して頼めばいいわ。私も、前にあそこの店の質札を無くして困ったことがあったけど、話をしたら、すぐに出してくれたわよ」
「もうあんたには頼まないよ」
原文 (会話文抽出)
「寒い日にやっつける」
「だって、どうしても思い出せないのよオ」
「あんたは、冗談を言っているんだ。よオ、あとでウンと奢ってやるから、早くそいつを出しとくれ」
「冗談いってやしないのよ、本当なの。一平さん、ごめんなさい、ねえ」
「莫迦なやつだなア、貴様は、ううん」
「番頭さんによく訳を言って掛合うといいわ。あたしも、もうせん、あすこの店の質札をなくして困ったけれど、話をしたら、簡単に出してくれたわよ」
「貴様にはもう頼まないや」