GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『省線電車の射撃手』
現代語化
「溝も一緒なのに、何で違うんだ？」
「そうなんです」
「これも犯人のイカサマですよ。犯人はピストルってのは撃つと、人間の指紋みたいなのつくのを知ってたんです。だからごまかすために、多田さんが持ってきたピストルを、柔らかい地面に撃ち込んで、地面掘り返して弾丸取り出したんです。そんでその溝のついた弾丸を、別の弾が出ないピストル、改造したオモチャピストルとかそんなんかもって、電車に乗ったんです。死体から取り出した弾丸は、薬莢にはめる時につく跡がありますから、調べてみてください」
原文 (会話文抽出)
「そのピストルは犯人が直接に用いたピストルと違っています」
「溝跡までが同じであるのに、違うというんですか」
「そうです」
「これも犯人のトリックです。犯人はピストルの弾丸には人間で言えば指紋のようにピストル独特の溝跡がつくこと位よく知っていたのです。彼はそこをごまかすために、多田さんが唯今お持ちになったピストルを、軟い地面に向けて射った後、土地を掘りかえして弾丸を掘りだしたんです。犯人は、こうしてピストル特有の溝跡がついた弾丸を、又別に持っている無螺旋のピストル、それは多分、上等の玩具ピストルを改造したんだろうと思われますが、その別なピストルに入れて、省線電車の中に持ちこんだんです。よく調べてごらんなさい。屍体の中から抜きとった弾丸には、薬莢にとめるときについた鍵裂の傷がついています」