GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『省線電車の射撃手』
現代語化
「また若い女性です」
「窓が開いているじゃないか。あれほど言ったのに」
「エビス駅を出た時は閉まっていたんです」
「よし、じゃ乗客を乗車を禁止するんだぞ」
「わかりました」
原文 (会話文抽出)
「やられたかッ」
「また若い婦人です」
「窓があいているじゃないか、あれほど言ったのに」
「エビス駅を出るときには閉っていたんです」
「よォし、では乗客を禁足しとくんだぞ」
「わかりましたッ」