GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『省線電車の射撃手』
現代語化
「若い女性ばかりを狙う変態射撃手です」
「そういえばあなた、エログロ探偵小説もお好きのようでしたね。ははは」
「冗談言ってないでくださいよ、大江山さん。あなた隠してますけど、省線電車の射撃手は地獄行きのマークを遺して殺してるんですってね。3人の犠牲者の出身地や移動経路を調べれば、共通点が発見できると思いますよ。そこから調べれば、十字架と髑髏の秘密結社が出てくるんじゃないですか？」
「秘密結社ですか？」
「それは僕の想像ですよ」
原文 (会話文抽出)
「射撃手――だって、新聞は云ってますぜ。これで三人ですね」
「若い女性ばかりを覘う痴漢射撃手です」
「ときに貴方はエロ探偵小説もお得意のようでしたな。ハッハッ」
「冗談云っちゃいけません、大江山さん、貴方は隠しておいでのようですが、省線電車の射撃手は地獄ゆきの標章を呉れておいて殺すというじゃありませんか。三人の犠牲者はどこの人で、どこを通ってきたのかを調べると三人に共通なもののあるのが発見されると思いますよ。そいつをひっぱってゆくと、十字架と髑髏の秘密結社が出てくるんじゃないですか」
「秘密結社ですって？」
「そりゃ僕の想像ですよ」