GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『省線電車の射撃手』
現代語化
「どうした？」
「今、プラットホームに入った上り電車で、また乗客が射殺されました」
「なに、また殺されたのか？ 女か男か？」
「24、5歳の奥様風の女性です」
「上り電車の窓は全部閉めるように、エビス駅長に通達しろ」
「はい、でもこの暑さでは……」
「しっかりしろ、暑さより命だろ、助役君」
原文 (会話文抽出)
「警視庁の方、ももも申し上げます」
「どうしたかッ」
「唯今、プラットホームへ入って来た上り電車で、乗客がまた一名射殺されました」
「なに、又殺されたッ、女か男か」
「奥様風の二十四五になる婦人です」
「上り電車の窓は皆締めるよう、エビス駅長へ警告しろッ」
「ハッ、でもこの暑さでは……」
「しっかりしろ、暑さよりも生命じゃないか、助役君」