GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『省線電車の射撃手』
現代語化
「面白いんですよ。これが電車です。電車の速度をベクトルで表すとこうなります。銃弾の速度はこうです……」
「これが弾丸の入射角です。分解するとどの方向から飛んできたかがすぐ出ます。やってみてください」
「後でやってみます」
「撃たれたとき、女性は少し右に倒れかかっていたそうですね」
「どうしてそれを知っているんですか？」
「あの晩、邸に遊びに来た親戚の女性が言っていました。殺された女性のすぐ前にいたみたいなんです」
「ああ、もしかしたら日本髪の……」
「そうです」
「その女性はどこに住んでいますか？」
「渋谷の鶯谷アパート」
「お名前は？」
「赤星龍子」
「謎」
「鍵」
原文 (会話文抽出)
「それは面白い方法ですね」
「面白いですよ、いいですか、これが電車です。電車の速度をベクトルで書くと、こうなります、弾丸の速度はこうです……」
「これが弾丸の入射角です。分解するとどの方向からとんで来たか、直ぐ出ます、やってごらんなさい」
「あとからやってみましょう」
「射たれたとき、お嬢さんの身体はすこし右に倒れかかっていたそうですね」
「ほう、それをどうして御存知です」
「あの晩、邸へ遊びに来た親類の女が云っていました。殺されたお嬢さんの直ぐ前に居たのだそうです」
「ああ、それでは若しや日本髪の……」
「その通りです」
「その御婦人はどこに住んでいらっしゃいます」
「渋谷の鶯谷アパート」
「お名前は？」
「赤星龍子」
「謎」
「鍵」