GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『省線電車の射撃手』
現代語化
「まだわかりません」
「銃弾は車内で撃ったんですか？それとも車外から撃ち込んだんですか？」
「……」
「銃弾が体に入り込んだ角度が分かれば、どの方向から撃たれたかわかるんですが、ご存知ですか？殺された女性は、心臓の真上をほとんど正面から撃たれたそうですが、正確にはどのくらいの角度で傾いていましたか？」
「それは……」
原文 (会話文抽出)
「省線電車の殺人犯人は、まだ見当がつかないのですか」
「まだつきません」
「銃丸は車内で射ったものですか、それとも車外から射ちこんだものなんですか」
「……」
「銃丸を身体の中へ打ちこんだ角度が判ると、どの方角から発射したかが識れるんですが、御存知ですか。殺されたお嬢さんは、心臓の真上を殆んど正面からうたれたそうですが、正確にいうとどの位の角度だけ傾いていましたかしら」
「さあ、それは……」