海野十三『赤耀館事件の真相』「御苦労だった。これは少いがお礼にとって置…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�

現代語化

「ご苦労さんだった。これは少ないけどお礼に受け取っておけ」
「どうも親分、すみません」
「あのボウズの死体は浮き上がったりしないだろな？」
「長年荒療治稼業やってて、そんなミスを犯すような私じゃありませんよ」

「御苦労だった。これは少いがお礼にとって置け」
「どうも親分すみませんな」
「あの若僧の死骸は浮き上るようなことアあるまいな」
「永年の荒療治稼業、そんなドジを踏むようなわっしじゃございやせん」