GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤耀館事件の真相』
現代語化
「どうも親分、すみません」
「あのボウズの死体は浮き上がったりしないだろな？」
「長年荒療治稼業やってて、そんなミスを犯すような私じゃありませんよ」
原文 (会話文抽出)
「御苦労だった。これは少いがお礼にとって置け」
「どうも親分すみませんな」
「あの若僧の死骸は浮き上るようなことアあるまいな」
「永年の荒療治稼業、そんなドジを踏むようなわっしじゃございやせん」