GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤耀館事件の真相』
現代語化
「どうかな、ちゃんと映ってるかな？」
「ふーん」
「こりゃ、女性じゃないか。しかも、綾子夫人の体格と同じくらいだな」
「お嬢さん、亡くなった奥様の洋服を一着貸していただけますか？」
原文 (会話文抽出)
「赤星さん、それはなんでございますの？」
「どうだね、うまく出たかしら」
「フーム」
「こりゃ君、婦人じゃないか。それも、綾子夫人の身体と同じ位の大きさだ」
「お嬢様、亡くなった奥様の洋服を一着、借して頂きとう存じます」