GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤耀館事件の真相』
現代語化
「そんなこと聞くの？ 犯人だって自分の顔がこんな機械に記録されてるなんて思ってもないだろうよ」
「どこかに写真仕掛けがあって、犯人の顔が写ってるってことですか？」
「違うんだ。これ見てよ、この紫色の曲線。これを解読すると、犯人の顔がくっきり出てくる仕組みなんだ。ちょっと黙っててよ」
原文 (会話文抽出)
「そりゃ君、犯罪となにか関係があるのかネ？」
「判りきったことを聞くじゃないか。犯人も自分の画像がこんな無神経な器械の中に、自記されていようとは思っていなかったろう」
「どこにか写真仕掛けでもあって、犯人の顔がうつっているのかい」
「じゃないんだ。ほら見給え、この紫の曲線を。こいつを飜訳して見ると、犯人の画像が、ありありと出て来ようという寸法さ。しばらく質問を遠慮して呉れ給え」