GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『赤耀館事件の真相』
現代語化
「そんなつもりじゃありません。ただ、私の健康状態が許さないもので……」
「あんたがいなくなったら、今度は姉さんの健康状態が悪くなっちゃうわよ」
「とんでもない。お姉様のような美しい方のところには、いくらでも忠実な男がやってきますよ」
「あら、勝見さん。お上手なんじゃありませんか――。で、あんたはどこが悪いんですか？」
「ちょっと申し上げにくい健康状態なので。いずれそのうちわかってしまうでしょうが、私の口から言うのはやめておいてください」
「百合子ちゃん。仕方ないわよ、帰してあげなさい」
「そうなの」
「赤耀館の悪魔がいなくなった。フフフフ」
「でも、魅力的な悪魔だったのよ。姉さん、あたし、全部知ってるんだから」
「出て行ったんだから、もうどうでもいいでしょ。百合ちゃん。あの人は悪魔だったかもしれないけど、あの人がいなくなってから、相談できる男の人いないじゃない」
「姉さんて、薄情よ」
原文 (会話文抽出)
「勝見さんも止したいというの。皆の真似をしなくてもいいでしょう」
「決してそう言うわけではありません。唯私の健康状態が許しませんので……」
「あんたが居なくなっちゃうと、今度は、姉さんの健康状態がわるくなってよ」
「どういたしまして。お姉様のようにお美しい方のところへは、幾人でも忠実な男がやって参ります」
「まあ、勝見さん。お上手なのねえ――。そしてあんたは、何処がお悪いの？」
「一寸申上げ兼ねる健康状態でございます。いずれ其の内には判ってしまいましょうが、私の口から申し上げることはお許し下さい」
「百合子ちゃん。仕方がないのよ、帰しておやりなさい」
「そーお」
「赤耀館の悪魔は出て行った。ホホホホ」
「でも魅力のある悪魔なんでしょう。姉さん、あたし、なにもかも知っててよ」
「出て行ったんだから、何も言うことはないでしょう。百合ちゃん。あの人は悪魔でも、あれからこっち外に相談する男のひともないんですもの」
「姉さんは、水臭いひと」